CAPORETTO, LA GRANDE DISFATTA

Il terribile autunno del 1917 e la più grave sconfitta. Nella rovinosa ritirata, tra le gole dell’Isonzo e del Natisone fino alla pianura friulana, l’eroismo estremo dei Cavalleggeri a Pozzuolo del Friuli, Pasian Schiavonesco e alla stretta di Stupizza grazie al quale pochi salvarono i più. L’evacuazione degli ospedali militari da campo e il tragico ripiegamento sino al Piave dal quale dopo la drammatica disfatta risorgerà definitivamente l’Esercito Italiano. Un articolo di Stefano Aluisini sulla Gazzetta della Spezia.it - Web Magazine: "Un medico in prima linea". Fotografie della gallery gentilmente fornite dalla famiglia Cristini.

Per gli austrotedeschi la vittoria a Caporetto venne celebrata dal poeta Friedrich Holler con alcuni versi in latino che riproponiamo grazie a Marco Cristini il quale ha curato anche la biografia dell’autore oltre alle relative traduzioni.

Friedrich Holler: Geboren am 20.1.1867 in Ansbach als Sohn des Schuhmachermeisters Johann Holler, machte er 1885 das Abitur (als Bester) in Ansbach; er studierte klassischen Philologie in München und Erlangen. 1889 bestand er die Prüfung für das erste Lehramt. Zwischen 1890 und 1894 war er Inspektor im Alumneum in Ansbach. Im Sommer 1893 bestand er die zweite Prüfung und anschließend bekam Lehrer am Gymnasium Ansbach. Ab 1. September 1894 war er Gymnasiallehrer im Gymnasium Landau. Zwischen 1. Januar 1901 und 1.9.1904 war er Lehrer am Gymnasium Ansbach. Am 1.9.1904 wurde er zum Gymnasialprofessor im Realgymnasium Nürnberg befördert, wo er auch während des Krieges blieb.  Am 5. April 1906 heiratete er Elise Kuhn, die Tochter des in Dörrenbach (Pfalz) verstorbenen Pfarrers Kuhn. Am 1.9.1918 wurde er Konrektor in Landau. Die Leitung des Gymnasiums in Landau übernahm er am 1.9.1921 als Oberstudiendirektor. Am 1. April 1932 wurde er wegen Erreichung der Altersgrenze in den Ruhestand versetzt. Am 9. Juni 1936 stirbt seine Frau Elise überraschend. Am 20. Januar 1937 feierte er sein 70. Geburstag. Sein Todesdatum ist unbekannt.

Friedrich Holler: Nato il 20 gennaio 1867 ad Ansbach, era figlio di Johann Holler, mastro ciabattino. Superò l'esame di maturità nel 1885 (col miglior risultato nella sua classe) ad Ansbach; poi studiò filologia classica a Monaco di Baviera e a Erlangen. Nel 1889 superò il primo esame di abilitazione all'insegnamento. Tra il 1890 e il 1894 fu ispettore al collegio di Ansbach. Nell'estate 1893 superò il secondo esame di abilitazione e così divenne professore al ginnasio di Ansbach. Dal 1 settembre 1894 diventò professore al ginnasio di Landau. Tra il 1 gennaio 1901 e il 1 settembre 1904 insegnò ancora ad Ansbach, poi, il 1 settembre 1904, divenne professore al Realgymnasium di Norimberga, dove rimase per tutta la guerra. Il 5 aprile 1905 sposò Elise Kuhn, la figlia del defunto pastore protestante di Dörrenbach (Palatinato). Il 1 settembre 1918 divenne vicedirettore al ginnasio di Landau, che guidò a partire dal 1 settembre 1921. Il 1 aprile 1932 andò in pensione per raggiunti limiti di età. Il 9 giugno 1936 morì improvvisamente sua moglie Elise. Il 20 gennaio 1937 festeggiò il suo settantesimo compleanno. La sua data di morte è ignota.

Friedrich Holler: He was born on 20th January 1867 in Ansbach. He was the son of Johann Holler, a shoemaker-master. He passed his final school examination in 1885 (he was the best in his class) in Ansbach; then he studied classical philology in Munich and Erlangen. In 1889 he passed his first teaching examination. Between 1890 and 1894 he was inspector at the college of Ansbach. During the summer of 1893 he passed his second teaching examination and became professor in Ansbach Gymnasium. From 1st September 1894 he was professor in Landau Gymnasium, between 1st january 1901 and 1st September 1904 he teached in Ansbach again, then, on 1st September 1904, he became professor in the Nuermberg  Realgymnasium, where he remained during the Great War. On 5th April 1905 he married Elise Kuhn, the daughter of the late Protestant minister of Dörrenbach (Palatinate). On 1st September 1918 he became deputy headmaster of the Landau Gymnasium, which he led from 1st September 1921. On 1st April 1932 he retired due to his age. On 9th June 1936 his wife Elise died suddenly. Holler celebrated his 70th birthday on 20th January 1937. His date of death is unknown.

Ricerca e traduzioni a cura di Marco Cristini